Définition

1. Nom :
   • Faute, erreur : "lỗi lầm" désigne un acte incorrect, une erreur de conduite ou un manquement moral, souvent avec une connotation de regret ou de responsabilité personnelle.
   • Tort : Il peut aussi signifier le fait d'avoir causé un préjudice ou d'être dans son tort dans une situation.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ai cũng có thể phạm phải lỗi lầm. (Tout le monde peut commettre des fautes.)
  • Anh ấy đã thành thật nhận lỗi lầm của mình. (Il a honnêtement reconnu ses torts.)
  • Chúng ta nên tha thứ cho những lỗi lầm trong quá khứ. (Nous devrions pardonner les erreurs du passé.)

Utilisations avancées

• "gánh chịu lỗi lầm" : subir les conséquences d'une faute, porter le poids d'une erreur.

  • Anh ta phải gánh chịu lỗi lầm do chính mình gây ra. (Il doit subir les conséquences de la faute qu'il a lui-même causée.)

• "sửa chữa lỗi lầm" : corriger une erreur, réparer une faute.

  • Cô ấy đang cố gắng sửa chữa lỗi lầm bằng những hành động tốt. (Elle essaie de réparer sa faute par de bonnes actions.)

Variantes et mots apparentés

• Lỗi (nom) : faute, erreur (souvent moins grave ou plus technique).

  • lỗi chính tả (faute d'orthographe)

• Sai lầm (nom) : erreur, méprise (souligne souvent le caractère erroné d'un jugement ou d'un choix).

  • một sai lầm trong tính toán (une erreur de calcul)

Synonymes

• Faute : manquement à une règle, une norme morale ou sociale.
• Erreur : action ou jugement incorrect.
• Tort : état d'être dans son tort, responsabilité dans un différend.

Expressions idiomatiques liées

• "Nhận lấy lỗi lầm" : assumer la responsabilité de ses fautes.

  • Một người trưởng thành biết nhận lấy lỗi lầm. (Un adulte mature sait assumer ses fautes.)

• "Che giấu lỗi lầm" : dissimuler, cacher une faute.

  • Che giấu lỗi lầm chỉ làm mọi chuyện tệ hơn. (Cacher une faute ne fait qu'empirer les choses.)

1. faute; tort